1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,398 --> 00:00:30,398
"A vida nem sempre é a melhor; mas todas
dos males terrenos, o principal é a culpa."

4
00:00:59,059 --> 00:01:03,439
Quando eu era jovem, havia
havia dois tipos de histórias para dormir:

5
00:01:06,108 --> 00:01:11,363
As engraçadas que meu pai contou
e os assustadores da minha mãe.

6
00:01:17,411 --> 00:01:23,375
Eu sempre preferi o assustador
mesmo que me mantivessem acordado.

7
00:01:27,212 --> 00:01:31,985
Talvez eu não conseguisse dormir porque minha mãe
continuou tocando música alta ao fundo.

8
00:01:32,009 --> 00:01:35,363
Ou simplesmente porque ela
era melhor em contar histórias

9
00:01:35,387 --> 00:01:39,391
independentemente de quantas bebidas ela bebeu.

10
00:01:44,396 --> 00:01:52,396
Quem diria que ela iria
tornar-se parte de uma história para dormir?

11
00:01:56,158 --> 00:02:04,142
Neste caso eu certamente teria preferido um dos
os engraçados do meu pai, não importa o quão mal sejam.

12
00:02:04,166 --> 00:02:09,463
Mas infelizmente ninguém perguntou
eu... E meu pai já havia partido há muito tempo.

13
00:02:12,216 --> 00:02:19,098
Desde então, minha mãe é um fantasma e eu
aprendi desde cedo o que significa estar sozinho.

14
00:02:28,399 --> 00:02:33,153
O ÚLTIMO COMPARTIMENTO

15
00:06:36,021 --> 00:06:42,211
A maioria dos passageiros resgatados conseguiu
afastado com ferimentos leves e choque leve.

16
00:06:42,235 --> 00:06:46,007
A operação rápida e segura é graças
ao empenho da equipe de resgate.

17
00:06:46,031 --> 00:06:53,181
A operação de resgate começou aproximadamente metade
uma hora depois que a avalanche descarrilou o trem.

18
00:06:53,205 --> 00:06:59,437
Segundo um porta-voz, os danos
para o trem era surpreendentemente limitado.

19
00:06:59,461 --> 00:07:06,069
Diz-se que a parte mais afetada é a
último compartimento que ainda não foi encontrado.

20
00:07:06,093 --> 00:07:10,222
A tempestade de neve que se formava, no entanto, foi
realizando cada vez mais uma operação de resgate.

21
00:07:48,051 --> 00:07:50,137
Não consigo me levantar por causa da minha perna.

22
00:07:51,096 --> 00:07:54,057
Espere, eu vou te ajudar.

23
00:08:13,201 --> 00:08:18,182
Aquilo era um rádio?

24
00:08:18,206 --> 00:08:22,186
Eles estão nos procurando.

25
00:08:22,210 --> 00:08:25,189
Você viu isso? A avalanche?

26
00:08:25,213 --> 00:08:26,983
Sim!

27
00:08:27,007 --> 00:08:30,427
não consigo me lembrar
qualquer coisa. Devo ter dormido.

28
00:08:32,054 --> 00:08:36,475
Vou verificar as luzes daqui a pouco,
provavelmente é apenas um contato solto.

29
00:08:40,103 --> 00:08:44,024
Isso é um condutor?

30
00:08:58,497 --> 00:09:01,124
Olá?

31
00:09:05,045 --> 00:09:07,464
Tem mais alguém aí?

32
00:09:17,140 --> 00:09:20,411
Ninguém exceto eu e
aqueles dois russos aqui.

33
00:09:20,435 --> 00:09:23,081
Somos ucranianos, homem de terno.

34
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
Como se houvesse uma diferença...

35
00:09:34,157 --> 00:09:37,202
Você está bem?

36
00:09:39,121 --> 00:09:42,183
Você viu a avalanche?

37
00:09:42,207 --> 00:09:45,127
Como vamos sair daqui?

38
00:09:47,045 --> 00:09:49,148
Não vamos sair.

39
00:09:49,172 --> 00:09:54,195
Foi uma "avalanche seca" com um
inclinação da encosta em torno de 50 graus.

40
00:09:54,219 --> 00:10:02,036
E como a montanha tinha pelo menos 1.000 metros
a coisa toda deve ter tido uma alta velocidade.

41
00:10:02,060 --> 00:10:07,458
Se fosse mesmo uma avalanche terrestre
mais. Estamos em uma neve muito profunda.

42
00:10:07,482 --> 00:10:11,069
Ou melhor, em uma merda muito profunda.

43
00:10:12,445 --> 00:10:16,425
Certamente não vai ficar mais quente
aqui, nem o ar durará para sempre.

44
00:10:16,449 --> 00:10:20,096
Isso depende da densidade da neve.

45
00:10:20,120 --> 00:10:23,456
O que você quer dizer com "neve
densidade"? Quanto ar temos?

46
00:10:25,041 --> 00:10:30,022
Se a neve estiver solta e
seco: Pelo menos três horas.

47
00:10:30,046 --> 00:10:37,179
Mas se estiver úmido e denso: 90 minutos no máximo.

48
00:10:42,142 --> 00:10:48,398
No rádio eles disseram que estão
procurando por nós. Não pode demorar tanto!

49
00:10:52,444 --> 00:10:55,131
O que está errado? O que
ocorrido? A luz está apagada.

50
00:10:55,155 --> 00:10:58,426
Não brinca, velho. Eu pensei
minhas pálpebras se fecharam.

51
00:10:58,450 --> 00:11:02,430
Provavelmente não passa de um contato solto.

52
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
Você ouve isso?

53
00:11:11,421 --> 00:11:13,191
O que é que foi isso?!

54
00:11:13,215 --> 00:11:15,467
Alguém me apalpou!

55
00:11:18,136 --> 00:11:20,472
Toque-me novamente e eu mato você!

56
00:11:21,139 --> 00:11:23,183
Quem eu?! Eu não fiz nada.

57
00:11:26,061 --> 00:11:30,232
Eu não fiz nada.
Góticos não são meu tipo, ok?

58
00:11:31,024 --> 00:11:34,003
Você ouve isso?

59
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
O que?

60
00:11:35,445 --> 00:11:39,199
Esse é um "Bell UH-1D".

61
00:11:46,206 --> 00:11:49,042
Eles nos encontraram!

62
00:11:49,257 --> 00:11:52,021
Ei! Estamos aqui embaixo!

63
00:11:52,045 --> 00:11:55,131
Aqui! Olá!!

64
00:12:07,185 --> 00:12:09,479
Parar! Não vá!

65
00:12:10,105 --> 00:12:13,191
Por favor...

66
00:12:32,210 --> 00:12:36,190
Finalmente, garoto...! Há quanto tempo
você está brincando com isso?

67
00:12:36,214 --> 00:12:41,386
Eu disse que não era um especialista... mas
esses dois fios eu posso gerenciar.

68
00:12:42,429 --> 00:12:46,409
Eu acho que essas baterias
deve durar 12 horas facilmente.

69
00:12:46,433 --> 00:12:50,228
♪ Falando Russo ♪

70
00:12:51,187 --> 00:12:55,209
Você gostaria de ouvir
minha teoria, Sr. Maestro?

71
00:12:55,233 --> 00:13:03,134
Estamos no último compartimento do
um trem BGHW, construído em 76, certo?

72
00:13:03,158 --> 00:13:09,390
Acho que nos separamos do resto do trem
durante a colisão... Não é improvável no quadrilátero.

73
00:13:09,414 --> 00:13:11,416
Bem, você não é o esperto?

74
00:13:13,209 --> 00:13:16,046
A propósito, meu nome é Carl.

75
00:13:18,131 --> 00:13:20,359
Greta.

76
00:13:20,383 --> 00:13:25,055
Ótimo nome para um gótico. O que
você tem uns 60 anos?

77
00:13:26,139 --> 00:13:33,229
Acho a "Greta" linda. Comparado com o
poluição de fumaça com a qual você está nos incomodando.

78
00:13:36,149 --> 00:13:40,421
Desculpe se você está irritado com a fumaça,
garoto. Mas este é um compartimento para fumantes.

79
00:13:40,445 --> 00:13:43,007
Você está livre para ir em seguida
porta para os russos.

80
00:13:43,031 --> 00:13:45,200
Eles são ucranianos.

81
00:14:05,053 --> 00:14:13,053
Esta é a "Radio Alpenfunk", de volta com
as últimas notícias sobre a tragédia da avalanche.

82
00:14:13,103 --> 00:14:17,166
O último compartimento perdido
ainda não foi encontrado.

83
00:14:17,190 --> 00:14:25,190
Diz-se que provavelmente foi detonado
o resto do trem pelas massas de neve.

84
00:14:26,241 --> 00:14:31,097
Tragicamente, um pequeno grupo de passageiros
é suspeito de ainda estar preso lá dentro.

85
00:14:31,121 --> 00:14:36,126
A equipe de resgate está escaneando
toda a área para os sobreviventes.

86
00:14:37,085 --> 00:14:39,129
Isso é um cachorro no estúdio?

87
00:14:40,046 --> 00:14:43,192
Os esforços de busca são
prejudicado pelo mau tempo.

88
00:14:43,216 --> 00:14:49,448
Os potenciais sobreviventes do acidente são
pensei que estava ficando sem ar para respirar.

89
00:14:49,472 --> 00:14:53,160
Sem falar na queda da temperatura.

90
00:14:53,184 --> 00:14:55,996
Por que você desligou?

91
00:14:56,020 --> 00:14:58,040
Acha que as baterias durarão para sempre?

92
00:14:58,064 --> 00:15:00,442
Nós entendemos a essência disso...

93
00:15:03,027 --> 00:15:07,073
Eles estão nos alcançando. Nós
só preciso manter a calma e esperar.

94
00:15:08,032 --> 00:15:11,453
Como se tivéssemos uma alternativa...

95
00:15:30,138 --> 00:15:37,437
Sempre que minha mãe tinha um
dia ruim, ela bateu na garrafa.

96
00:15:38,229 --> 00:15:44,027
Depois que meu pai foi embora,
tornou-se uma coisa normal.

97
00:15:45,153 --> 00:15:52,136
Visualmente falando ela não parecia muito diferente
de um fantasma na época, mas ela ainda não era um.

98
00:15:52,160 --> 00:16:00,160
Foi estranho que ela pudesse continuar
trabalhando no teleférico em suas condições.

99
00:16:02,462 --> 00:16:10,053
Todas as noites ela tinha que verificar as gôndolas antes
desligando e depois fui para o pub.

100
00:16:11,429 --> 00:16:16,410
Uma gôndola depois do
outro. 76 gôndolas no total.

101
00:16:16,434 --> 00:16:21,481
Uma tarefa enfadonha, mas extremamente importante.

102
00:16:23,441 --> 00:16:29,423
Ainda me lembro claramente do
manhã, quando tudo mudou.

103
00:16:29,447 --> 00:16:34,094
Como sempre, minha mãe tinha
volte para casa tarde naquela noite.

104
00:16:34,118 --> 00:16:41,084
De repente, houve notícias de dois adolescentes desaparecidos
no rádio, vista pela última vez em seu teleférico.

105
00:16:41,318 --> 00:16:47,048
Como minha mãe ouviu o
notícia que ela saiu furiosa pela porta.

106
00:16:48,383 --> 00:16:54,138
Essa foi a última vez que a vi viva.

107
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
Aqui. Posso ver que você está congelando.

108
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
Obrigado.

109
00:20:10,126 --> 00:20:11,461
E aí?

110
00:20:12,420 --> 00:20:14,046
Nada.

111
00:21:33,042 --> 00:21:36,438
Você vai demorar muito mais? Não posso
realmente fico muito tempo por causa da minha perna.

112
00:21:36,462 --> 00:21:40,049
Não, não, só um segundo, estou quase terminando.

113
00:21:44,220 --> 00:21:47,032
Afinal, o que há de errado com sua perna?

114
00:21:47,056 --> 00:21:51,185
Um cara bateu na minha
scooter há alguns anos.

115
00:21:52,436 --> 00:21:57,066
Ele bebeu demais naquela noite.

116
00:21:59,026 --> 00:22:02,130
Foi quase um ano antes
Eu poderia até me levantar novamente.

117
00:22:02,154 --> 00:22:06,009
E até hoje mal consigo mexer a perna.

118
00:22:06,033 --> 00:22:09,453
É por isso que estou indo para
Graz, estou consultando um médico lá.

119
00:22:10,454 --> 00:22:18,129
Bem, não é exatamente um compromisso... Mas há
um especialista que desenvolveu um novo procedimento.

120
00:22:21,173 --> 00:22:23,402
Greta? Você aí?

121
00:22:23,426 --> 00:22:27,406
Sim, só um minuto. O que
clínica onde ele trabalha?

122
00:22:27,430 --> 00:22:29,074
Quem?

123
00:22:29,098 --> 00:22:31,034
O especialista.

124
00:22:31,058 --> 00:22:34,121
São José.

125
00:22:34,145 --> 00:22:37,023
Realmente? É para lá que eu vou também.

126
00:22:38,024 --> 00:22:41,402
Realmente? Por quê?

127
00:22:43,446 --> 00:22:49,076
Minha mãe está em coma.
Há mais de 19 anos.

128
00:22:50,161 --> 00:22:54,040
Sinto muito.

129
00:23:04,050 --> 00:23:07,428
Como eu disse: já se passaram 19 anos.

130
00:23:12,058 --> 00:23:15,102
Você não precisa de ajuda, não é?

131
00:23:16,437 --> 00:23:20,149
Não, não... eu vou ficar bem.

132
00:23:27,239 --> 00:23:35,239
Você sabia que cerca de 40% de todos os casos de coma
os pacientes ainda apresentam consciência residual.

133
00:23:37,416 --> 00:23:40,187
Não com minha mãe.

134
00:23:40,211 --> 00:23:44,423
Sem a maldita
ventilador ela já teria partido há muito tempo.

135
00:23:45,091 --> 00:23:48,469
Sim... medicina moderna.
Uma bênção e uma maldição.

136
00:23:49,428 --> 00:23:53,140
Mas talvez ainda haja esperança...?

137
00:23:55,059 --> 00:23:59,164
Porque com os outros 60% há
pelo menos alguma atividade cerebral mensurável.

138
00:23:59,188 --> 00:24:03,418
E as ondas do EEG quase parecem
como os de uma pessoa dormindo.

139
00:24:03,442 --> 00:24:07,405
Talvez sua mãe esteja apenas dormindo.

140
00:24:08,489 --> 00:24:13,428
Eu não acho que ela tinha planejado
passar a vida inteira na cama.

141
00:24:13,452 --> 00:24:17,057
Ela dormiu o suficiente.

142
00:24:17,081 --> 00:24:20,143
Então por que você não a tira do suporte de vida?

143
00:24:20,167 --> 00:24:24,130
Parágrafo "19-04 BGB"?

144
00:24:31,429 --> 00:24:33,222
Greta?

145
00:25:31,155 --> 00:25:35,451
Ele não pode ficar ali deitado por muito tempo.
É bem possível que o assassino ainda esteja aqui.

146
00:25:36,160 --> 00:25:40,039
Não diga, Einstein.

147
00:25:41,415 --> 00:25:45,127
O assassino provavelmente está entre nós.

148
00:25:56,180 --> 00:26:00,267
Mas onde está o assassino,
procuramos em todos os lugares.

149
00:26:02,144 --> 00:26:04,456
O que é "Tsss'? O que você quer dizer?"

150
00:26:04,480 --> 00:26:06,374
Você sabe exatamente o que
'Tsss' significa russo.

151
00:26:06,398 --> 00:26:08,043
Ucraniano.

152
00:26:08,067 --> 00:26:12,029
Como você explica o
manchas de sangue em seu suéter?

153
00:26:20,496 --> 00:26:24,434
Todos nós temos sangue em nossos
roupas, tivemos um acidente.

154
00:26:24,458 --> 00:26:28,438
Então por favor explique por que essas manchas
estão no seu suéter e não na sua jaqueta?

155
00:26:28,462 --> 00:26:33,068
Parece que você vestiu a jaqueta
mais tarde, talvez para encobrir as manchas...?

156
00:26:33,092 --> 00:26:38,031
Coloquei-o imediatamente após o
acidente. Como você sabe, espertinho?

157
00:26:38,055 --> 00:26:44,037
Não sei. Mas eu conheço o seu
"irmã" ficou inconsciente por um tempo.

158
00:26:44,061 --> 00:26:46,480
♪ Falando Russo ♪

159
00:26:47,481 --> 00:26:54,005
E quando ela acordou, ela não estava usando um
jaqueta. E ainda há manchas de sangue nele.

160
00:26:54,029 --> 00:26:58,450
E não me refiro às manchas
putinha geralmente tem sobre si mesma.

161
00:27:00,452 --> 00:27:04,015
♪ Falando Russo ♪

162
00:27:04,039 --> 00:27:06,351
Você me ferrou por causa de seu idiota!

163
00:27:06,375 --> 00:27:10,379
Você não achou que eu ligaria os pontos
quando tem uma cabeça decepada no armário?!

164
00:27:11,130 --> 00:27:15,443
Cala a sua boca! Caso contrário
algo pode acontecer com você, homem de terno!

165
00:27:15,467 --> 00:27:17,988
Foda-se, russo!

166
00:27:18,012 --> 00:27:19,054
♪ Falando Russo ♪

167
00:27:48,042 --> 00:27:51,062
Olá? Olá? Com quem estou falando?

168
00:27:51,086 --> 00:27:54,006
Hartman... Carl.

169
00:27:56,050 --> 00:27:58,445
Como estou? Bem... estou bem.

170
00:27:58,469 --> 00:28:02,115
- Ouça, temos um excepcionalmente.
- E os outros?

171
00:28:02,139 --> 00:28:04,034
Com licença?

172
00:28:04,058 --> 00:28:07,120
Quantos exatamente você tem
lá embaixo? Somos seis

173
00:28:07,144 --> 00:28:10,457
Sr. Hartmann, por favor ouça com atenção

174
00:28:10,481 --> 00:28:12,375
Estou ouvindo.

175
00:28:12,399 --> 00:28:16,421
Seu carro foi empurrado perigosamente
perto de um penhasco perto da avalanche.

176
00:28:16,445 --> 00:28:24,095
Não achamos que vai tombar, mas não podemos
tenha certeza. Você não deve se mexer muito, entendeu?

177
00:28:24,119 --> 00:28:28,499
Não se mova muito,
entendido. Poderíamos cair de um penhasco!

178
00:28:31,126 --> 00:28:34,046
♪ Falando Russo ♪

179
00:28:34,463 --> 00:28:37,025
Pergunte a eles sobre o assassinato.

180
00:28:37,049 --> 00:28:41,029
O condutor gostaria de saber se
você tem alguma informação sobre um assassinato...

181
00:28:41,053 --> 00:28:45,033
Porque encontramos uma cabeça; Uma cabeça decepada!

182
00:28:45,057 --> 00:28:48,078
Diga a esses idiotas para irem
nos fora daqui, caramba!

183
00:28:48,102 --> 00:28:51,373
- O maestro?
- Sim, o maestro.

184
00:28:51,397 --> 00:28:57,111
Todo o pessoal do trem já foi
evacuado. Não há maestro com você.

185
00:28:59,280 --> 00:29:04,219
Por favor, fique calmo e tente
para não se mexer muito, ok?

186
00:29:04,243 --> 00:29:08,038
Tudo bem, sim, eu vou... nós faremos isso.

187
00:29:46,368 --> 00:29:51,040
Ele está dizendo a verdade.
É uma nota de suicídio.

188
00:29:55,127 --> 00:29:58,982
E alguns recortes de jornais.

189
00:29:59,006 --> 00:30:02,384
"Morte nos trilhos da ferrovia."

190
00:30:04,136 --> 00:30:08,450
Presumo que você não esteja
desta área, você é?

191
00:30:08,474 --> 00:30:14,122
Não muito longe daqui houve um anterior
acidente de trem. Exatamente dez anos atrás.

192
00:30:14,146 --> 00:30:19,461
Um condutor pegou dois bêbados
adolescentes andando sem ingresso.

193
00:30:19,485 --> 00:30:23,364
Um deles pulou
fora do trem a toda velocidade.

194
00:30:25,240 --> 00:30:30,454
A namorada dele matou
ela mesma logo depois.

195
00:30:31,497 --> 00:30:36,085
Tenho certeza que você pode imaginar
quem era esse maestro.

196
00:30:36,291 --> 00:30:41,465
Eu ainda não entendo por que você tem
usar sua roupa velha para cometer suicídio.

197
00:30:42,383 --> 00:30:48,031
Mesmo trem, mesmo dia, mesmo
lugar e o mesmo guarda-roupa.

198
00:30:48,055 --> 00:30:50,408
Parece lógico.

199
00:30:50,432 --> 00:30:54,120
Parece cuco, é o que eu penso, russo.

200
00:30:54,144 --> 00:31:01,026
Não foi sua culpa. Definitivamente não.

201
00:31:06,156 --> 00:31:14,156
Uma vez conheci alguém que pensava que era ela
culpa que alguns adolescentes estavam sendo estúpidos.

202
00:31:14,248 --> 00:31:18,978
E esse “alguém” veio ao
mesmas conclusões falsas que você tirou.

203
00:31:19,002 --> 00:31:21,380
O que exatamente aconteceu?

204
00:31:24,007 --> 00:31:32,007
Os idiotas morreram congelados em um teleférico. Isto
"alguém" deveria ter verificado a gôndola,

205
00:31:32,057 --> 00:31:37,455
mas todos sabiam que havia um problema
com álcool. Até o próprio operador do elevador.

206
00:31:37,479 --> 00:31:45,380
Ele não deveria ter deixado aquela pessoa
trabalhar lá. Não foi culpa dessa pessoa.

207
00:31:45,404 --> 00:31:48,073
E também não é culpa sua.

208
00:31:54,037 --> 00:31:58,375
Isso é uma câmera?

209
00:32:04,465 --> 00:32:11,030
Esse é um "AS 2407"... um modelo de 1980.

210
00:32:11,054 --> 00:32:14,224
♪ Falando Russo ♪

211
00:32:15,476 --> 00:32:18,455
Quantos existem dessas coisas?

212
00:32:18,479 --> 00:32:21,082
Talvez cinco ou seis?

213
00:32:21,106 --> 00:32:25,336
Seis?! Também na frente do banheiro??

214
00:32:25,360 --> 00:32:26,445
Não sei!

215
00:32:27,237 --> 00:32:30,425
Se eles virem a cabeça, eles vão
obviamente acho que foi um de nós.

216
00:32:30,449 --> 00:32:35,454
E então isso poderia levá-los muito
muito tempo até que eles nos tirem daqui.

217
00:32:36,455 --> 00:32:41,102
Tenho certeza que a equipe de resgate
estão fazendo o possível para nos ajudar!

218
00:32:41,126 --> 00:32:43,354
Oh sim? Então, onde eles estão?

219
00:32:43,378 --> 00:32:46,024
Podemos escorregar... você sabe o que eles disseram.

220
00:32:46,048 --> 00:32:50,469
Ah, e é por isso
eles estão demorando?

221
00:32:54,056 --> 00:32:59,269
E se... eles estiverem apenas esperando
até encontrarmos o assassino?

222
00:33:02,022 --> 00:33:06,401
♪ Falando Russo ♪

223
00:33:14,368 --> 00:33:18,431
Eles não estão honestamente esperando que um de nós seja
vai se ajoelhar e confessar a.

224
00:33:18,455 --> 00:33:22,101
Algum idiota que acabou de ser feito
invente esta história boba de perigo de penhasco!

225
00:33:22,125 --> 00:33:24,044
E se você estiver errado?

226
00:33:37,099 --> 00:33:41,019
O que diabos está nos impedindo
de cavar para sair daqui?

227
00:34:03,458 --> 00:34:08,463
O dia em que minha mãe se tornou
um fantasma nosso telefone tocou.

228
00:34:10,257 --> 00:34:17,097
Eles me disseram que encontraram os adolescentes desaparecidos
e que eles precisavam falar com minha mãe.

229
00:34:19,224 --> 00:34:27,224
Aparentemente ela teve muito o que
bebi naquela noite e cometi um grave erro.

230
00:34:27,399 --> 00:34:34,031
Quando ela desligou o elevador, os adolescentes
estávamos apenas na metade do caminho de volta para o vale.

231
00:34:35,115 --> 00:34:41,038
Claro que nenhum deles sobreviveu
a noite fria na gôndola.

232
00:34:41,371 --> 00:34:47,169
Minha mãe deve ter suspeitado disso e
provavelmente queria evitar as consequências.

233
00:34:48,086 --> 00:34:55,260
Não muito longe do elevador, ela havia jogado
ela mesma de um penhasco... para acabar com sua vida.

234
00:34:56,053 --> 00:35:02,142
Infelizmente a queda dela
foi parado por uma saliência...

235
00:35:02,434 --> 00:35:04,996
Ela não estava morta.

236
00:35:05,020 --> 00:35:07,481
Mas ela também não estava viva.

237
00:39:04,384 --> 00:39:07,429
VÁ EMBORA!

238
00:40:12,035 --> 00:40:20,035
♪ Gritando em Russo ♪

239
00:40:53,201 --> 00:40:57,497
Me desculpe...

240
00:41:21,229 --> 00:41:23,481
♪ xingando em russo ♪

241
00:41:42,083 --> 00:41:46,981
O que aconteceu? O que?
Por favor, tire-nos daqui...

242
00:41:47,005 --> 00:41:48,441
O que aconteceu?

243
00:41:48,465 --> 00:41:52,469
Por que importa o que aconteceu...?!

244
00:42:03,021 --> 00:42:04,999
O que aconteceu?

245
00:42:05,023 --> 00:42:10,421
Nada que o trem deva ter
escorregou ainda mais. Um de nós estava perdido.

246
00:42:10,445 --> 00:42:14,050
Basta nos fazer todas as perguntas
você quer depois de nos resgatar!

247
00:42:14,074 --> 00:42:15,092
Vocês são apenas cinco pessoas agora?

248
00:42:15,116 --> 00:42:18,411
Que diferença faz, precisamos de ajuda!

249
00:42:19,120 --> 00:42:22,475
Faz diferença: cinco
as pessoas usam menos oxigênio do que seis.

250
00:42:22,499 --> 00:42:25,102
Foi um homem?

251
00:42:25,126 --> 00:42:27,128
Sim, caramba, um russo!

252
00:42:27,420 --> 00:42:29,231
Mas essa não é a questão aqui!

253
00:42:29,255 --> 00:42:32,193
Um homem, entendido. Isso é melhor.

254
00:42:32,217 --> 00:42:34,987
Melhorar?! O que você quer dizer com melhor??!

255
00:42:35,011 --> 00:42:37,198
Tire-nos daqui, idiota!

256
00:42:37,222 --> 00:42:42,102
Por favor, fique quieto e tente respirar com calma.
Levaremos pelo menos uma hora para chegar até você.

257
00:42:44,395 --> 00:42:50,086
Continue respirando com calma, cada respiração conta.

258
00:42:50,110 --> 00:42:53,214
Não é meu, eu juro!
Eu não fiz nada!

259
00:42:53,238 --> 00:42:55,216
A menina tem uma arma...

260
00:42:55,240 --> 00:42:58,052
Desligue o telefone!

261
00:42:58,076 --> 00:42:59,386
Agora!

262
00:42:59,410 --> 00:43:03,248
Em uma hora estaremos
aí, apenas aguente firme.

263
00:43:04,374 --> 00:43:06,477
Por favor, mantenha a calma.

264
00:43:06,501 --> 00:43:11,190
Isso é exatamente certo. Nós deveríamos
todos mantenham a calma. Esta não é minha arma!

265
00:43:11,214 --> 00:43:14,110
Mas caiu do seu bolso!

266
00:43:14,134 --> 00:43:21,033
Este não é meu bolso, é SEU! Ele
me deu a jaqueta dele mais cedo, esta é DELE!

267
00:43:21,057 --> 00:43:26,038
É verdade, mas não havia nenhuma arma nele.
Caso contrário, por que eu teria dado a você?

268
00:43:26,062 --> 00:43:28,457
Seu filho da puta!

269
00:43:28,481 --> 00:43:33,027
E o que é aquela seringa que você carrega
com você se você não se importa que eu pergunte?

270
00:43:34,112 --> 00:43:38,449
Você acha que eu não percebi o
perfurar feridas em seus braços?

271
00:43:49,002 --> 00:43:52,046
Oh meu Deus, o que diabos é isso?

272
00:43:56,176 --> 00:44:00,072
Vamos garoto, largue isso.

273
00:44:00,096 --> 00:44:04,451
Retire-o antes que alguém se machuque.

274
00:44:04,475 --> 00:44:06,203
Não.

275
00:44:06,227 --> 00:44:08,205
Largue isso, caramba!

276
00:44:08,229 --> 00:44:12,376
Por que, para você aguentar?! Ou ele?!

277
00:44:12,400 --> 00:44:15,129
Vamos, garoto...

278
00:44:15,153 --> 00:44:18,340
Pare de me chamar de KID, sou uma mulher adulta!

279
00:44:18,364 --> 00:44:22,219
Posso provar minha inocência, e você?

280
00:44:22,243 --> 00:44:26,182
Eu não preciso.

281
00:44:26,206 --> 00:44:33,022
Vá para lá, para os outros.
Mover! E mantenha as mãos para cima!

282
00:44:33,046 --> 00:44:36,108
E não tente nada estúpido...!

283
00:44:36,132 --> 00:44:39,028
E qual é o seu plano agora?

284
00:44:39,052 --> 00:44:41,179
Cale a boca, Einstein.

285
00:44:43,264 --> 00:44:46,100
Esperamos.

286
00:44:46,392 --> 00:44:49,062
Esperar o quê?

287
00:44:51,397 --> 00:44:53,233
Espere por isso!

288
00:44:57,028 --> 00:45:00,132
Olá? Por favor, acalme-se
e abaixe a arma.

289
00:45:00,156 --> 00:45:03,010
Ouça, esta não é minha arma.

290
00:45:03,034 --> 00:45:05,179
Não se preocupe, nós sabemos.

291
00:45:05,203 --> 00:45:09,183
A videovigilância
nos ajudou a encontrar o assassino.

292
00:45:09,207 --> 00:45:12,144
Nós a temos sob custódia aqui.

293
00:45:12,168 --> 00:45:17,233
O melhor é você sentar e
evite qualquer tipo de esforço físico.

294
00:45:17,257 --> 00:45:23,447
Por favor, não entenda mal, mas se um segundo
pessoa tivesse morrido, você não teria que se preocupar.

295
00:45:23,471 --> 00:45:28,452
Então seja grato por todos não estarem gastando
oxigênio e não tente nenhuma reanimação.

296
00:45:28,476 --> 00:45:31,455
Não funcionaria de qualquer maneira.

297
00:45:31,479 --> 00:45:35,483
Desculpe. Estamos fazendo tudo o que podemos.

298
00:46:39,130 --> 00:46:42,443
Então você concorda que o ar entra
aqui não vai durar, Einstein?

299
00:46:42,467 --> 00:46:47,197
Matematicamente a análise está correta. Uma pessoa
menos e facilmente teríamos uma hora de ar.

300
00:46:47,221 --> 00:46:49,241
Então não temos escolha.

301
00:46:49,265 --> 00:46:53,162
Poderíamos tentar respirar
menos, talvez possamos conseguir.

302
00:46:53,186 --> 00:46:59,126
Por que deveríamos? O velho se ofereceu,
ele teria se jogado do trem de qualquer maneira!

303
00:46:59,150 --> 00:47:04,131
Isso se chama suicídio assistido! O que você
acha que vai acontecer conosco quando sairmos?

304
00:47:04,155 --> 00:47:09,035
Pelo menos teremos uma chance de
todos. Isso é mais como legítima defesa...

305
00:47:09,243 --> 00:47:11,138
Certo, Einstein?

306
00:47:11,162 --> 00:47:15,458
Provavelmente cai em "justificado
emergência" ”, parágrafo 34, código penal.

307
00:47:16,042 --> 00:47:24,042
Numa emergência, um comportamento criminoso pode ser
justificado, desde que não haja alternativa.

308
00:47:24,425 --> 00:47:28,262
E não é: se não o fizermos
faça isso, todos nós morreremos.

309
00:47:28,495 --> 00:47:31,116
Provavelmente sim.

310
00:47:31,140 --> 00:47:33,243
Desculpe, mas não farei parte disso!

311
00:47:33,267 --> 00:47:38,207
Eles vão aparecer aqui mais cedo ou mais tarde,
e não quero ter sangue nas mãos!

312
00:47:38,231 --> 00:47:40,209
Eu também não!

313
00:47:40,233 --> 00:47:44,153
Você poderia, por favor...!

314
00:47:44,487 --> 00:47:47,448
Assim seja.

315
00:47:54,455 --> 00:47:57,250
Mas alguém vai ter que fazer isso.

316
00:47:58,209 --> 00:48:02,106
Você não pode simplesmente matar outro
ser humano. Pense nisso!!

317
00:48:02,130 --> 00:48:07,135
Pense no suicídio
carta, o cara não queria viver!

318
00:48:07,370 --> 00:48:10,388
Estamos fazendo um favor ao homem.

319
00:48:11,472 --> 00:48:13,200
♪ Falando Russo ♪

320
00:48:13,224 --> 00:48:15,393
Aprenda alemão.

321
00:48:34,036 --> 00:48:38,416
Se há uma coisa que aprendi
as histórias de fantasmas da minha mãe é esta:

322
00:48:39,208 --> 00:48:42,354
Você nunca pode fugir de sua própria culpa.

323
00:48:42,378 --> 00:48:46,007
Nem mesmo se você pular de um penhasco.

324
00:48:48,217 --> 00:48:54,182
O jovem casal que ela havia deixado para trás
a gôndola não apenas morreu congelada...

325
00:48:55,016 --> 00:49:00,080
Quando o frio ficou insuportável,
o menino pulou e caiu no chão.

326
00:49:00,104 --> 00:49:04,400
Ele quebrou vários ossos.

327
00:49:06,027 --> 00:49:12,241
A garota teve que vigiá-la
amigo imóvel congelou até a morte.

328
00:49:13,201 --> 00:49:18,247
Algumas horas depois ela também estava morta.

329
00:50:00,039 --> 00:50:03,376
Solte!!

330
00:51:08,149 --> 00:51:11,444
Seu idiota! Eu vou te matar!

331
00:51:17,408 --> 00:51:19,243
Eu não queria isso.

332
00:51:31,213 --> 00:51:35,009
Talvez você devesse sentar-se, mocinha?

333
00:51:37,136 --> 00:51:39,138
Não tenho certeza...

334
00:52:00,242 --> 00:52:03,162
Alvo.

335
00:52:06,374 --> 00:52:11,420
Ainda me sinto bem. Isso é estranho... certo?

336
00:52:13,422 --> 00:52:16,133
Talvez você não devesse...

337
00:52:19,053 --> 00:52:21,055
Não faz mal.

338
00:52:22,390 --> 00:52:24,409
Como isso é possível?

339
00:52:24,433 --> 00:52:28,229
Talvez... você esteja em estado de choque?

340
00:52:30,022 --> 00:52:33,401
Não estou em choque, nem um pouco.

341
00:53:52,438 --> 00:53:54,249
O que...?

342
00:53:54,273 --> 00:53:57,127
O que é?

343
00:53:57,151 --> 00:53:59,463
Nada aconteceu

344
00:53:59,487 --> 00:54:02,031
Estou bem!

345
00:54:05,117 --> 00:54:07,161
Tem certeza?

346
00:54:09,163 --> 00:54:11,457
Nunca me senti melhor.

347
00:54:16,045 --> 00:54:18,982
Bem... acho que mereço um pedido de desculpas.

348
00:54:19,006 --> 00:54:27,006
♪ Falando Russo ♪

349
00:54:29,475 --> 00:54:33,205
O que... o que ela está dizendo?

350
00:54:33,229 --> 00:54:37,000
Ela diz que estamos todos mortos.

351
00:54:37,024 --> 00:54:38,400
Maldita superstição.

352
00:54:44,448 --> 00:54:48,202
♪ Falando Russo ♪

353
00:54:51,247 --> 00:54:54,458
Você não acredita nessa porcaria, não é?

354
00:54:56,252 --> 00:54:58,420
Chega desse truque...

355
00:55:09,473 --> 00:55:12,202
E se ela estiver certa?

356
00:55:12,226 --> 00:55:15,479
Cientificamente falando,
isso é bastante improvável.

357
00:55:25,197 --> 00:55:29,034
Como ela pode ficar aqui depois de levar um tiro?

358
00:55:31,370 --> 00:55:35,350
Quanto tempo você acha que pode
homem cavando-se na neve

359
00:55:35,374 --> 00:55:38,436
sem morrer de frio??

360
00:55:38,460 --> 00:55:42,381
Com uma maldita prancha na cabeça?!

361
00:56:09,491 --> 00:56:11,201
Sim, mas...

362
00:56:12,453 --> 00:56:16,415
Quem está do outro lado desse telefone?

363
00:56:51,408 --> 00:56:57,122
♪ Falando Russo ♪

364
00:56:58,207 --> 00:57:02,169
O que ela está dizendo?

365
00:57:03,003 --> 00:57:05,357
Ela...

366
00:57:05,381 --> 00:57:08,467
Ela diz que não sobrevivemos à avalanche.

367
00:57:09,176 --> 00:57:11,154
Nós...

368
00:57:11,178 --> 00:57:13,389
Estamos todos mortos.

369
00:57:14,181 --> 00:57:20,104
♪ Falando Russo ♪

370
00:57:22,481 --> 00:57:28,237
Não vamos para o céu...
Devemos confessar nossa culpa.

371
00:57:28,468 --> 00:57:34,034
♪ Falando Russo ♪

372
00:57:38,247 --> 00:57:40,141
Somos todos...

373
00:57:40,165 --> 00:57:43,252
Somos todos... fantasmas.

374
00:57:50,217 --> 00:57:54,388
A pergunta é: Qual
culpa de que ela está falando?

375
01:00:19,032 --> 01:00:24,347
Todos esses anos eu sempre perguntei
eu mesmo, o que pode estar acontecendo...

376
01:00:24,371 --> 01:00:29,352
Dentro da cabeça da minha mãe.

377
01:00:29,376 --> 01:00:36,383
Ela continuou indo ao pub todas as noites?
E se comportar como se ela fosse 20 anos mais nova?

378
01:00:39,178 --> 01:00:46,185
Ela talvez tenha corrido para a igreja pela manhã,
tentar resolver seus problemas na confissão?

379
01:00:48,270 --> 01:00:52,000
Houve alguma coisa acontecendo?

380
01:00:52,024 --> 01:00:56,445
Ou havia apenas um vazio?

381
01:00:57,362 --> 01:01:02,451
Talvez ela soubesse o que tinha
feito comigo e com aqueles dois adolescentes.

382
01:01:03,202 --> 01:01:07,039
Ela se arrependeria?

383
01:01:07,242 --> 01:01:12,002
Ou ela ainda tentaria correr
longe disso, como ela fez?

384
01:01:13,003 --> 01:01:17,382
Deus, eu não posso nem dizer
se ela souber que estou lá.

385
01:01:18,133 --> 01:01:20,111
Bem...

386
01:01:20,135 --> 01:01:23,198
Ela realmente não pode fugir agora.

387
01:01:23,222 --> 01:01:26,367
Eu só gostaria de ajudá-la, sabe?

388
01:01:26,391 --> 01:01:28,995
Mas o que me resta fazer?

389
01:01:29,019 --> 01:01:31,247
Talvez você devesse deixar isso para o destino.

390
01:01:31,271 --> 01:01:34,441
Sim, talvez

391
01:01:35,025 --> 01:01:38,153
Vou ter que pensar sobre isso.

392
01:01:38,359 --> 01:01:41,174
Mas não vá sem se despedir de mim.

393
01:01:41,198 --> 01:01:42,241
Não se preocupe.

394
01:02:23,240 --> 01:02:27,160
Olá mãe.

395
01:02:43,260 --> 01:02:47,139
Olha, eu trouxe uma coisa para você.

396
01:02:49,224 --> 01:02:52,144
Obrigado.

397
01:02:53,020 --> 01:02:54,479
De nada.

398
01:03:03,155 --> 01:03:06,009
Como você está se sentindo?

399
01:03:06,033 --> 01:03:09,453
Você dormiu bem?

400
01:03:15,208 --> 01:03:19,463
Esse é um lindo colar
você está vestindo hoje.

401
01:04:02,005 --> 01:04:06,176
Ainda não perdemos a esperança.

402
01:04:07,386 --> 01:04:11,181
A droga apresentou algum efeito?

403
01:04:11,390 --> 01:04:14,118
Não. Mas valeu a pena tentar.

404
01:04:14,142 --> 01:04:17,187
Com alguns pacientes realmente faz maravilhas.

405
01:04:17,396 --> 01:04:20,482
E como isso deve continuar?

406
01:04:23,443 --> 01:04:28,466
Bem, nós apreciaríamos se você
abster-se de qualquer ação legal adicional.

407
01:04:28,490 --> 01:04:32,202
Mesmo que a condição de sua mãe
deverá deteriorar-se ainda mais.

408
01:04:34,204 --> 01:04:37,249
Já perdemos um
dos nossos pacientes em coma hoje.

409
01:04:40,210 --> 01:04:45,149
A vida é um presente que não deveria
ser jogado fora tão facilmente.

410
01:04:45,173 --> 01:04:49,177
Devemos também suportar os dias mais sombrios.

411
01:04:59,438 --> 01:05:03,167
Você sabe muito bem que eu não
quer jogar a vida dela fora.

412
01:05:03,191 --> 01:05:06,003
Eu apenas acredito que ela teria
queria que sua morte seguisse seu curso.

413
01:05:06,027 --> 01:05:08,423
Mas não podemos saber com certeza.

414
01:05:08,447 --> 01:05:12,427
Você não disse essa droga
foi sua última chance?

415
01:05:12,451 --> 01:05:16,013
Sempre há esperança.

416
01:05:16,037 --> 01:05:20,351
Veja o Sr. Hartmann, por exemplo: Depois
seu acidente, ele ficou lá do mesmo jeito.

417
01:05:20,375 --> 01:05:24,105
Com ele foram apenas alguns meses!

418
01:05:24,129 --> 01:05:28,383
Você realmente quer viver com a culpa de
não ter feito tudo pela sua mãe?

419
01:05:29,384 --> 01:05:33,221
Nossa casa de repouso está comprometida
para a preservação da vida.

420
01:05:37,142 --> 01:05:41,021
Você tem uma responsabilidade, por
você e para sua mãe.

421
01:05:45,150 --> 01:05:48,236
Melhor deixar isso conosco.

422
01:06:26,441 --> 01:06:30,254
Ele finalmente terminou com isso.

423
01:06:30,278 --> 01:06:32,381
Qualquer que seja.

424
01:06:32,405 --> 01:06:35,033
Ele teria morrido de qualquer maneira.

425
01:06:36,159 --> 01:06:39,013
Temos uma vida humana pela qual responder.

426
01:06:39,037 --> 01:06:41,122
Então?

427
01:06:41,414 --> 01:06:45,144
Tudo isso é apenas
acontecendo dentro da minha cabeça.

428
01:06:45,168 --> 01:06:48,421
Estou em coma.

429
01:06:50,215 --> 01:06:52,235
Você ficou completamente maluco agora?

430
01:06:52,259 --> 01:06:54,362
♪ Falando Russo ♪

431
01:06:54,386 --> 01:06:58,139
Você pode falar alemão
agora, enfermeira. Eu vi através disso.

432
01:06:59,474 --> 01:07:01,393
"Enfermeira"??

433
01:07:02,060 --> 01:07:09,401
Garoto, eu não sei o que você está injetando
seus braços, mas está afetando muito sua saúde.

434
01:07:10,235 --> 01:07:14,239
Eu não sou seu filho. Tecnicamente
Eu poderia ser sua mãe.

435
01:07:16,241 --> 01:07:22,122
Por que não nos sentamos agora juntos e esperamos
o cara amigável que veio nos tirar daqui.. Hm.

436
01:07:22,414 --> 01:07:26,209
Já esperamos o suficiente, o
"cara amigável" não vem.

437
01:07:29,170 --> 01:07:32,424
Você quer provas?

438
01:07:50,442 --> 01:07:53,087
(falando alemão) É um maldito boneco!

439
01:07:53,111 --> 01:07:55,196
(falando alemão) Como isso é possível?

440
01:07:57,198 --> 01:07:59,034
(falando alemão) O quê?

441
01:08:05,040 --> 01:08:07,101
Então você está em coma?

442
01:08:07,125 --> 01:08:10,438
Sim. E aparentemente você está
algo como meu médico.

443
01:08:10,462 --> 01:08:13,399
E eu estou na sala ao lado
porta? Estou em coma também?

444
01:08:13,423 --> 01:08:15,443
Não. Você acordou.

445
01:08:15,467 --> 01:08:21,014
E por algum motivo aqui
Pareço minha própria filha.

446
01:08:21,246 --> 01:08:25,995
Você não me disse antes que as ondas cerebrais de
pacientes em coma funcionam como os de uma pessoa que dorme.

447
01:08:26,019 --> 01:08:31,125
As ondas do EEG são pelo menos semelhantes, sim.

448
01:08:31,149 --> 01:08:37,173
Então tudo isso é como um sonho ruim...?

449
01:08:37,197 --> 01:08:40,033
Em um sonho você não sabe que está sonhando.

450
01:08:40,267 --> 01:08:42,386
Em um sonho lúcido você faz.

451
01:08:42,410 --> 01:08:45,097
O que é um “sonho lúcido”?

452
01:08:45,121 --> 01:08:47,183
Um sonho em que você pode
controlar deliberadamente as coisas.

453
01:08:47,207 --> 01:08:52,003
Também usado em terapia, para processar
memórias subconscientes ou suprimidas.

454
01:08:53,213 --> 01:08:56,108
Posso controlar as coisas?

455
01:08:56,132 --> 01:08:59,386
Em um "sonho lúcido" você pode.

456
01:09:08,395 --> 01:09:12,208
Que opções existem para
acordar de um sonho lúcido?

457
01:09:12,232 --> 01:09:15,169
Um despertador...?

458
01:09:15,193 --> 01:09:17,421
Existe algo como um
alarme de emergência no trem?

459
01:09:17,445 --> 01:09:20,156
Não nos modelos de eixo quádruplo "BGHW".

460
01:09:22,200 --> 01:09:25,203
E o que é isso?

461
01:09:29,124 --> 01:09:31,418
Isso não estava lá há um minuto.

462
01:10:21,217 --> 01:10:24,196
Vamos garoto, desligue essa merda!

463
01:10:24,220 --> 01:10:26,365
Você não está acordando!

464
01:10:26,389 --> 01:10:29,476
Só mais alguns segundos; Por favor!

465
01:11:15,188 --> 01:11:18,417
Esta é uma droga que induz o sono, garoto.
Eu pensei que você queria acordar?

466
01:11:18,441 --> 01:11:22,237
Se eu adormecer em um sonho, talvez
Vou acordar no mundo real.

467
01:11:23,446 --> 01:11:26,217
Bobagem.

468
01:11:26,241 --> 01:11:28,177
Na verdade não é um absurdo.

469
01:11:28,201 --> 01:11:32,223
"Stilnoxx" é na verdade uma pílula para dormir popular,
mas também é usado para acordar pacientes em coma.

470
01:11:32,247 --> 01:11:35,142
Quer que eu leia os efeitos colaterais?

471
01:11:35,166 --> 01:11:41,190
Reações psicóticas e paradoxais.
Pensamentos anormais, delírios

472
01:11:41,214 --> 01:11:45,152
pesadelos, sonambulismo

473
01:11:45,176 --> 01:11:48,447
Acho que isso explica o uniforme bobo.

474
01:11:48,471 --> 01:11:51,158
Eu faria isso.

475
01:11:51,182 --> 01:11:54,203
O coma nada mais é do que um
medida protetora do cérebro.

476
01:11:54,227 --> 01:11:58,123
Como uma espécie de vôo
de medos ou dores enormes.

477
01:11:58,147 --> 01:12:04,445
O ingrediente ativo que faz outras pessoas sonâmbulas,
pode bloquear esse mecanismo no cérebro de pacientes em coma.

478
01:14:01,229 --> 01:14:03,231
Sim, por favor?

479
01:14:04,023 --> 01:14:06,168
Aqui, você esqueceu isso no meu quarto.

480
01:14:06,192 --> 01:14:08,486
Ah, muito obrigado.

481
01:14:30,216 --> 01:14:33,237
Eu li algo em
o diário dos médicos novamente.

482
01:14:33,261 --> 01:14:40,119
Você sabia que cerca de 40% de todos os pacientes em coma são classificados
como estando em estado vegetativo ainda apresentam resíduos.

483
01:14:40,143 --> 01:14:41,412
Não com minha mãe.

484
01:14:41,436 --> 01:14:45,023
Sem a maldita
ventilador ela já teria partido há muito tempo.

485
01:14:48,151 --> 01:14:51,237
Medicina moderna: uma bênção e uma maldição.

486
01:14:55,241 --> 01:14:58,220
Mas talvez ainda haja esperança...?

487
01:14:58,244 --> 01:15:03,350
Porque com os outros 60% sem resíduos
consciência, há pelo menos algum sutiã mensurável.

488
01:15:03,374 --> 01:15:06,228
E as ondas do EEG quase parecem
como os de uma pessoa dormindo.

489
01:15:06,252 --> 01:15:07,420
Olá.

490
01:15:07,638 --> 01:15:11,358
Talvez sua mãe esteja apenas dormindo.

491
01:15:11,382 --> 01:15:12,425
Olá!

492
01:15:13,384 --> 01:15:16,196
Eu não acho que ela tinha planejado
passar a vida inteira na cama.

493
01:15:16,220 --> 01:15:18,157
Ela já dormiu o suficiente.

494
01:15:18,181 --> 01:15:20,200
Estou acordado!

495
01:15:20,224 --> 01:15:23,203
Comigo não foi como dormir.

496
01:15:23,227 --> 01:15:25,998
Eu acordei, simplesmente assim.

497
01:15:26,022 --> 01:15:30,443
Como se eu estivesse naquela scooter
apenas um segundo antes.

498
01:15:34,113 --> 01:15:36,425
Você está gastando o
noite aqui novamente esta noite?

499
01:15:36,449 --> 01:15:39,243
Sim, acho que sim.

500
01:15:42,413 --> 01:15:44,248
Algo mais?

501
01:15:45,208 --> 01:15:46,226
eu

502
01:15:46,250 --> 01:15:50,421
Pensei no que você disse antes.

503
01:15:53,007 --> 01:15:56,469
Por que você está fazendo isso consigo mesmo?

504
01:15:57,053 --> 01:16:00,389
Como não há mais
esperança? Se eu puder perguntar...

505
01:16:01,474 --> 01:16:04,453
Porque ela é minha mãe.

506
01:16:04,477 --> 01:16:08,248
Uma mãe que não tenha exatamente
fez muito por sua filha.

507
01:16:08,272 --> 01:16:11,442
Não é da sua conta.

508
01:16:21,452 --> 01:16:24,455
Vou deixar vocês dois sozinhos de novo...

509
01:16:26,207 --> 01:16:29,252
Se você precisar de alguma coisa,
você sabe onde me encontrar.

510
01:17:03,411 --> 01:17:09,250
Não se preocupe mãe, eu sei
o quanto você se arrepende de tudo isso.

511
01:17:12,420 --> 01:17:20,136
Mas ele provavelmente está certo: talvez eu
deveria deixá-lo em paz de agora em diante.

512
01:18:36,170 --> 01:18:43,028
A operação de resgate começou aproximadamente metade
uma hora depois que a avalanche descarrilou o trem.

513
01:18:43,052 --> 01:18:49,159
Segundo um porta-voz, os danos
para o trem era surpreendentemente limitado.

514
01:18:49,183 --> 01:18:57,149
A parte mais afetada é considerada a última
compartimento, que ainda não foi encontrado.

515
01:19:15,376 --> 01:19:19,130
Não consigo me levantar por causa da minha perna.

516
01:19:22,133 --> 01:19:25,428
Você pode me ajudar a levantar... por favor?

517
01:19:31,058 --> 01:19:34,121
Aquilo era um rádio?

518
01:19:34,145 --> 01:19:39,233
Vou verificar as luzes daqui a pouco,
provavelmente é apenas um contato solto.

519
01:21:01,148 --> 01:21:04,485
Sinto muito, não há nada.

520
01:21:07,405 --> 01:21:11,242
Provavelmente ela só tinha
outra de suas cólicas.

521
01:21:16,205 --> 01:21:20,376
Mas não é um problema se o
a nutrição é brevemente interrompida.

522
01:21:21,127 --> 01:21:24,422
Se você me perguntar, poderia
ser cortado completamente.

523
01:21:25,131 --> 01:21:27,234
Mas ninguém me pergunta.

524
01:21:27,258 --> 01:21:32,138
Do ponto de vista médico, é altamente improvável
sua mãe vai acordar do coma.

525
01:21:32,339 --> 01:21:35,391
Eu simpatizo com você.

526
01:21:35,593 --> 01:21:39,270
Se precisar de mais alguma coisa é só ligar, ok?

527
01:25:53,107 --> 01:25:55,109
Olá mãe!

528
01:25:57,152 --> 01:25:58,404
Como vai você?

529
01:25:58,623 --> 01:26:02,199
Você dormiu bem?

530
01:26:04,159 --> 01:26:06,370
Você sabe...

531
01:26:07,246 --> 01:26:10,207
De volta ao teleférico...

532
01:26:10,427 --> 01:26:16,213
Tivemos esse tipo de Natal
calendário com saquinhos vermelhos.

533
01:26:17,214 --> 01:26:22,386
E todos nós, funcionários
tive que preencher um deles.

534
01:26:23,137 --> 01:26:28,100
Com qualquer coisa feia ou totalmente inútil.

535
01:26:28,434 --> 01:26:32,372
Depois sorteamos os números.

536
01:26:32,396 --> 01:26:38,235
E todos os dias um de nós
foi autorizado a abrir uma saqueta.

537
01:26:39,445 --> 01:26:45,218
Meu chefe adorou esse jogo.

538
01:26:45,242 --> 01:26:48,454
Naquele ano ele sorteou meu número.

539
01:26:50,164 --> 01:26:54,352
Não foi exatamente um sorteio.

540
01:26:54,376 --> 01:26:59,089
Porque tudo o que ele obteve
eu era um jogo de cartas barato.

541
01:27:01,216 --> 01:27:08,098
Um jogo de cartas de trens.

542
01:27:09,099 --> 01:27:15,063
Você sabe, quando eu pulei daquele penhasco.

543
01:27:16,148 --> 01:27:20,360
Eu só tinha aquele jogo de cartas bobo na cabeça.

544
01:27:20,585 --> 01:27:24,382
Eu não conseguia mais pensar em mais nada.

545
01:27:24,406 --> 01:27:28,470
Não daquele garoto, que
pulou do elevador.

546
01:27:28,494 --> 01:27:33,248
Nem de sua namorada que
congelou até a morte naquela gôndola.

547
01:27:33,457 --> 01:27:38,212
Nem mesmo de você...

548
01:27:39,421 --> 01:27:43,193
Única coisa que pensei

549
01:27:43,217 --> 01:27:50,140
era como meu chefe reagiria,
quando ele abriu aquele saquinho vermelho,

550
01:27:51,141 --> 01:27:55,103
e vi a foto de um trem.

551
01:28:04,404 --> 01:28:09,243
Eu te decepcionei, garoto.

552
01:28:11,495 --> 01:28:16,166
Eu gostaria de poder compensar isso, sabe?

553
01:28:16,416 --> 01:28:20,003
Mas não posso.

554
01:28:22,214 --> 01:28:26,009
Eu não vou acordar.

555
01:33:05,205 --> 01:33:13,205
(Em amorosa memória)